“Η εξουσία έχει για στήριγμά της πρώτ’ απ’ όλα τη λογική…”

Στα παραμύθια γυρίζουμε ξανά. Και τι πιο διαχρονικό, πιο εύθραυστο και πιο τρυφερό, από τον Μικρό Πρίγκιπα του Antoine de Saint-Exupéry, και μάλιστα σε εκείνη την αξεπέραστη μετάφραση του Στρατή Τσίρκα από τις εκδόσεις Ηριδανός. Στάθηκα στο κεφάλαιο Χ, όπου ο μικρός πρίγκιπας εγκαταλείποντας τον πλανήτη του ξεκινάει το ταξίδι, και στην πρώτη στάση, στον αστεροειδή 325, συναντάει τον μονάρχη. Ένα πολύ μικρό απόσπασμα από το διάλογό τους, σύγχρονο και άκρως αποκαλυπτικό...

.

- Αν διατάξω ένα στρατηγό να πετάξει από λουλούδι σε λουλούδι σαν πεταλούδα, ή να γράψει μια τραγωδία, ή να μεταμορφωθεί σε γλάρο, κι ο στρατηγός δεν εκτελέσει τη διαταγή μου, ποιος θα έχει άδικο εκείνος ή εγώ;

- Εσείς, είπε σταθερά ο μικρός πρίγκιπας.

- Σωστά. Απ’ τον καθένα πρέπει ν’ απαιτούμε αυτό που μπορεί να δώσει, συνέχισε ο βασιλιάς. Η εξουσία έχει για στήριγμά της πρώτ’ απ’ όλα τη λογική. Αν δώσεις διαταγή στο λαό σου να πέσει στη θάλασσα, ο λαός θα κάνει επανάσταση. Έχω ο δικαίωμα ν’ απαιτώ να με υπακούουν, γιατί οι διαταγές μου είναι λογικές. (…)
.
.
------------

Το τραγούδι Ο Μικρός Πρίγκιπας σε μουσική Νίκου Κυπουργού και στίχους Κώστα Καρτελιά με τη φωνή της Μελίνας Κανά, από το δίσκο Τα μυστικά του κήπου (2001).